HKBUtube

翻譯研討會系列

963 Views 觀看次數

Open to All 公開

00:00

Recommended Videos 影片推薦

Audio 語言

民國時期情書的書寫與翻譯 : 主要以茅盾譯的〈擬情書〉為個案考察

DEPARTMENT:

Centre for Translation

CONYTRIBUTOR / SPEAKER:

陸志國

RELEASE DATE:

2011

LENGTH:

115 Minutes

VIDEO TYPE:

Scholarly Talks

民國時期，尤其是二、三十年代，情書的整理發表、創作與翻譯進入一個繁榮期：不少文學名家，甚至一些想要揚名的文學新人，先後出版他們與戀人的通信，或創作情書體的小說，或翻譯國外名人撰寫的情書。這不僅預示著情書在文學場中地位的確立，而且表明情書已成為不同行動者競先爭奪的有價值的資源。此次講座通過梳理情書在中國文學場中的興起情況及由它形成的張力關係，以茅盾翻譯奧維德（Ovid）的幾篇情書為例，來闡述場域張力怎樣作用於譯者的翻譯策略。

民國時期情書的書寫與翻譯 : 主要以茅盾譯的〈擬情書〉為個案考察

部門:

翻譯學研究中心

講者:

陸志國

發佈日期:

2011

影片長度:

115 分鐘

影片類型:

學術論壇

民国时期情书的书写与翻译 : 主要以茅盾译的〈拟情书〉为个案考察

部门:

翻译学研究中心

讲者:

陆志国

发布日期:

2011

影片长度:

115 分钟

影片类型:

学术论坛

民国时期，尤其是二、三十年代，情书的整理发表、创作与翻译进入一个繁荣期：不少文学名家，甚至一些想要扬名的文学新人，先后出版他们与恋人的通信，或创作情书体的小说，或翻译国外名人撰写的情书。这不仅预示着情书在文学场中地位的确立，而且表明情书已成为不同行动者竞先争夺的有价值的资源。此次讲座通过梳理情书在中国文学场中的兴起情况及由它形成的张力关系，以茅盾翻译奥维德（Ovid）的几篇情书为例，来阐述场域张力怎样作用于译者的翻译策略。

Full Disclaimer

This video is presented here with the permission of the producers. Any downloading, storage, reproduction, and redistribution are strictly prohibited without the prior permission of the respective producers. Go to Full Disclaimer.