HKBUtube

翻譯研討會系列

2403 Views 觀看次數

Open to All 公開

00:00

Recommended Videos 影片推薦

Audio 語言

中華學術外譯的內涵、特徵及面臨的挑戰

DEPARTMENT:

Centre for Translation

CONYTRIBUTOR / SPEAKER:

劉軍平

RELEASE DATE:

2017

LENGTH:

134 Minutes

VIDEO TYPE:

Scholarly Talks

近年來，中國文學和文化"走出去"掀起了"中學西漸"的新浪潮。作者認為，在"走出去"的譯介傳播中，有文學"走出去"和文化"走出去"二種大類。文學"走出去"涵蓋當代中國文學的外譯和經典文學的外譯；文化"走出去"主要指影視、戲劇、功夫、美術、書法等非物質文化的"走出去"。這兩種"走出去"的譯介和傳播在國外已經逐步顯現其效果並產生了比較大的影響，近年來有關翻譯研究的著述及論文紛紛聚焦這兩種"走出去"，成為當前翻譯研究的熱點和前沿動態。然而，與第三種"走出去"，即中華學術外譯"走出去"，相關的研究由於起步較晚，對其機制和學理上的探討尚不充分，沒有引起翻譯理論界足夠的重視。作者擬就中華學術外譯的內涵、特質及面臨的挑戰作一初步探討。

中華學術外譯的內涵、特徵及面臨的挑戰

部門:

翻譯學研究中心

講者:

劉軍平

發佈日期:

2017

影片長度:

134 分鐘

影片類型:

學術論壇

中华学术外译的内涵、特征及面临的挑战

部门:

翻译学研究中心

讲者:

刘军平

发布日期:

2017

影片长度:

134 分钟

影片类型:

学术论坛

近年来，中国文学和文化"走出去"掀起了"中学西渐"的新浪潮。作者认为，在"走出去"的译介传播中，有文学"走出去"和文化"走出去"二种大类。文学"走出去"涵盖当代中国文学的外译和经典文学的外译；文化"走出去"主要指影视、戏剧、功夫、美术、书法等非物质文化的"走出去"。这两种"走出去"的译介和传播在国外已经逐步显现其效果并产生了比较大的影响，近年来有关翻译研究的著述及论文纷纷聚焦这两种"走出去"，成为当前翻译研究的热点和前沿动态。然而，与第三种"走出去"，即中华学术外译"走出去"，相关的研究由于起步较晚，对其机制和学理上的探讨尚不充分，没有引起翻译理论界足够的重视。作者拟就中华学术外译的内涵、特质及面临的挑战作一初步探讨。

Full Disclaimer

This video is presented here with the permission of the producers. Any downloading, storage, reproduction, and redistribution are strictly prohibited without the prior permission of the respective producers. Go to Full Disclaimer.