HKBUtube

翻譯研討會系列

1443 Views 觀看次數

Open to All 公開

00:00

Recommended Videos 影片推薦

Audio 語言

文化自覺與中國典籍翻譯

DEPARTMENT:

Centre for Translation

CONYTRIBUTOR / SPEAKER:

羅選民

RELEASE DATE:

2015

LENGTH:

102 Minutes

VIDEO TYPE:

Scholarly Talks

文化自信與文化自覺相輔相成，但文化自覺過去沒有得到足夠的重視。要提升國家形象需要有高度的文化自覺，文化自信只有建立在文化自覺之上才是可靠的。就翻譯而言，文化自覺的最終目的就是要在不損害中國文化精神的前提下，以最合適的方式來解讀和翻譯最合適的典籍材料，從而達到消解分歧，促進中外文化的交流，極大地滿足西方受眾閱讀中國典籍的需要。綜合考察中國經典英譯狀況，我們認為中國經典翻譯需要借船出海、中西合作，以達到文化傳播的最佳效果；對外翻譯應該抱著厚今薄古態度去做，能反映當代的文學藝術和社會文化作品都需要得到更多的關注，需要有系統的規劃，以便我國的文化戰略能夠得到最好的效果。衡量中國文化經典翻譯的優劣以及海外傳播的有效性應該充分考慮物件國的需求，國外的銷量，國外圖書的流通量，被引用資料等。只有這樣，我們的文化傳播機制才能客觀、暢通。

文化自覺與中國典籍翻譯

部門:

翻譯學研究中心

講者:

羅選民

發佈日期:

2015

影片長度:

102 分鐘

影片類型:

學術論壇

文化自觉与中国典籍翻译

部门:

翻译学研究中心

讲者:

罗选民

发布日期:

2015

影片长度:

102 分钟

影片类型:

学术论坛

文化自信与文化自觉相辅相成，但文化自觉过去没有得到足够的重视。要提升国家形象需要有高度的文化自觉，文化自信只有建立在文化自觉之上才是可靠的。就翻译而言，文化自觉的最终目的就是要在不损害中国文化精神的前提下，以最合适的方式来解读和翻译最合适的典籍材料，从而达到消解分歧，促进中外文化的交流，极大地满足西方受众阅读中国典籍的需要。综合考察中国经典英译状况，我们认为中国经典翻译需要借船出海、中西合作，以达到文化传播的最佳效果；对外翻译应该抱着厚今薄古态度去做，能反映当代的文学艺术和社会文化作品都需要得到更多的关注，需要有系统的规划，以便我国的文化战略能够得到最好的效果。衡量中国文化经典翻译的优劣以及海外传播的有效性应该充分考虑对象国的需求，国外的销量，国外图书的流通量，被引用资料等。只有这样，我们的文化传播机制才能客观、畅通。

Full Disclaimer

This video is presented here with the permission of the producers. Any downloading, storage, reproduction, and redistribution are strictly prohibited without the prior permission of the respective producers. Go to Full Disclaimer.

Persistent link: https://hkbutube.lib.hkbu.edu.hk/inner.php?id=BTS-100692
SEO link: https://hkbutube.lib.hkbu.edu.hk/文化自覺與中國典籍翻譯
Go to the full record in the library's catalogue